Psalms 73:9 They set their mouth against heaven, and their tongue went through upon the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5087 They set G1519 [²against G3772 ³heaven G3588 G4750 ¹their mouth], G1473 G2532 and G3588 G1100 their tongue G1473 G1330 went through G1909 upon G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G5087 έθεντο G1519 εις G3772 ουρανόν G3588 το G4750 στόμα αυτών G1473 G2532 και G3588 η G1100 γλώσσα αυτών G1473 G1330 διήλθεν G1909 επί G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G5087 V-AMI-3P [72:9] εθεντο G1519 PREP εις G3772 N-ASM ουρανον G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1100 N-NSF γλωσσα G846 D-GPM αυτων G1330 V-AAI-3S διηλθεν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ שׁתו בשׁמים פיהם ולשׁונם תהלך בארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H8371 שׁתו They set H8064 בשׁמים against the heavens, H6310 פיהם their mouth H3956 ולשׁונם and their tongue H1980 תהלך walketh H776 בארץ׃ through the earth.

new⁽ⁱ⁾

9 H8371 [H8804] They set H6310 their mouth H8064 against the heavens, H3956 and their tongue H1980 [H8799] walketh H776 through the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

et dixerunt quomodo novit Deus et si est scientia in Excelso

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Signa nostra non vidimus; jam non est propheta; et nos non cognoscet amplius.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ We han not seyn oure signes, now `no profete is; and he schal no more knowe vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ They stretch forth their mouth vnto the heauen, & their tonge goeth thorow the worlde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ They stretch forth their mouth unto the heaven, and their tongue goeth through the world.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ They stretche forth their mouthe vnto the heauen, and their tongue goeth thorow the worlde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ For they stretch forth theyr mouth vnto the heauen, & theyr tonge goeth thorow the world.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouth against heauen, and their tongue walketh through the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ For they stretch foorth their mouth vnto the heauen: and their tongue goeth through the worlde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ They have set their mouth against heaven: and their tongue hath passed through the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8371 They set [H8804] H6310 their mouth H8064 against the heavens H3956 , and their tongue H1980 walketh [H8799] H776 through the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouth against heaven; and their tongue passed on over the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8371 [H8804] They set H6310 their mouth H8064 against the heavens H3956 , and their tongue H1980 [H8799] walketh H776 through the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(72:9) They have set their mouth against heaven, and their tongue has gone through upon the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouth in the heavens, and their tongue walketh busily on the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ They have set in the heavens their mouth, And their tongue walketh in the earth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue will go in the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouth in the heavens, and their tongue walketh through the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ They have set their mouth in the heavens, and their tongue walketh through the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ They have set their mouth in the heavens,
And their tongue walketh through the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8371 They have set H6310 their mouth H8064 in the heavens, H3956 And their tongue H1980 walketh H776 through the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ They have set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ They have set, in the heavens, their mouth, And, their tongue, marcheth through the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouth in the heavens, And their tongue is going about the earth."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Their mouth goes up to heaven; their tongues go walking through the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouth in the heavens; and their tongues walk through the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ they set their mouth against the heavens and their tongue walks through the earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ They have set their mouth in the heavens, and their tongue walks through the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8371 They have set H6310 their mouth H8064 in the heavens. H3956 Their tongue H1980 walks H776 through the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8371 They set H6310 their mouth H8064 against the heavens, H3956 and their tongue H1980 walks H776 through the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8371 They set H6310 their mouth H8064 against the heavens, H3956 and their tongue H1980 walks H776 through the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouth against heaven, and their tongue walks through the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ They have set their mouth against heaven, and their tongue has gone through upon the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and [God] will not know us any more.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouth in the heavens and their tongue parades through the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ They choose to speak against heaven; while they talk about things on earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue roams the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouths against the heavens, and their tongues strut across the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouths against the heavens, and their tongues strut across the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ They have set their mouth in the heavens and their tongue walks through the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ They set their mouth against heaven; and their tongue passed on over the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Was sie reden, das muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8371 Was H6310 sie reden H1980 , das muß H8064 vom Himmel H3956 herab geredet sein; was sie sagen H776 , das muß gelten auf Erden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8371 Was H6310 sie reden H8064 , daß muß vom Himmel H3956 herab geredet sein; was sie sagen H1980 , das muß gelten H776 auf Erden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Sie setzen in den Himmel ihren Mund, und ihre Zunge wandelt auf der Erde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Sie setzen in den Himmel ihren Mund, und ihre Zunge wandelt auf der Erde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8064 Sie setzen in den Himmel H6310 ihren Mund H3956 , und ihre Zunge H1980 wandelt H776 auf der Erde .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Zij zetten hun mond tegen den hemel, en hun tong wandelt op de aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8371 H8804 Zij zetten H6310 hun mond H8064 tegen den hemel H3956 , en hun tong H1980 H8799 wandelt H776 op de aarde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Ils ont fait usage de leur bouche contre le ciel, et leur langue a parcouru la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ils placent leur bouche dans les cieux, et leur langue se promène sur la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Ils mettent leur bouche aux cieux, et leur langue parcourt la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Ils élèvent leur bouche jusqu'aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8371 Ils élèvent H8804 H6310 leur bouche H8064 jusqu’aux cieux H3956 , Et leur langue H1980 se promène H8799 H776 sur la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Ponen contra el cielo su boca, y su lengua pasea la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Ponen en el cielo su boca, Y su lengua pasea la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Ponen contra el cielo su boca, y su lengua pasea la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ E drejtojnë gojën e tyre kundër qiellit dhe gjuha e tyre përshkon tokën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (72:9) поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ‎جعلوا افواههم في السماء وألسنتهم تتمشى في الارض‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Издигнали са устата си против небето и езикът им обхожда земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ustima na nebo nasrću, a jezik se njihov obara na zemlju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Stavějí proti nebi ústa svá, a jazyk jejich po zemi se vozí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ De sætte deres Mund i Himmelen, og deres Tunge farer frem paa Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6310 他們的口 H8371 褻瀆 H8064 上天 H3956 ；他們的舌 H1980 毀謗 H776 全地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 他们的口亵渎上天；他们的舌毁谤全地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6310 他们的口 H8371 亵渎 H8064 上天 H3956 ；他们的舌 H1980 毁谤 H776 全地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kontraux la cxielon ili levas sian busxon, Kaj ilia lango promenas sur la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mitä he puhuvat, sen täytyy olla taivaasta puhuttu: mitä he sanovat, sen täytyy maan päällä kelvata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Heidän suunsa tavoittelee taivasta, ja heidän kielensä kulkee pitkin maata.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yo pale Bondye ki anwo nan syèl la mal, y'ap bay tout lòt moun lòd avèk awogans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Az égre tátogatják szájokat, és nyelvök eljárja a földet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mereka menghujat Allah di surga, dan membual kepada orang-orang di bumi,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mettono la lor bocca dentro al cielo, E la lor lingua passeggia per la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Metton la loro bocca nel cielo, e la loro lingua passeggia per la terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 저희 입은 하늘에 두고 저희 혀는 땅에 두루 다니도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jų burnos dangui grūmoja, o liežuviai vaikštinėja po žemę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Wystawiają przeciwko niebu usta swe, a język ich krąży po ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Põem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ De løfter sin munn op til himmelen, og deres tunge farer frem på jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ îşi înalţă gura pînă la ceruri, şi limba le cutreieră pămîntul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ свої уста до неба підносять, а їхній язик по землі походжає!...